مقدّمة
|Introduction
مرحباً بك في MyMenuQR — منصّة المنيو الإلكتروني عبر QR للمطاعم والمتاجر. تُنظّم هذه الشروط والأحكام العلاقة بينك وبين المنصّة عند استخدامك لأيّ من خدماتنا.
نستخدم في هذه الوثيقة العبارات التالية:
- "المنصّة" / "نحن": تشير إلى MyMenuQR / منيو كيو آر
- "صاحب المشروع": المطعم أو المتجر الذي أنشأ حساباً لإدارة منيو أو منتجات
- "الزبون": المستخدم النهائيّ الذي يتصفّح المنيو أو يُرسل طلباً
- "الخدمة": كلّ ما تقدّمه المنصّة عبر my-menu-qr.com
Welcome to MyMenuQR — the QR-based digital menu platform for restaurants and stores. These Terms & Conditions govern the relationship between you and the platform when using any of our services.
Throughout this document, the following terms apply:
- "Platform" / "we": refers to MyMenuQR
- "Merchant": the restaurant or store that created an account to manage a menu or products
- "Customer": the end-user browsing the menu or placing an order
- "Service": everything offered by the platform through my-menu-qr.com
قبول الشروط
|Acceptance of Terms
باستخدامك للمنصّة — سواء بإنشاء حساب أو تصفّح منيو أو إرسال طلب — فإنّك تُقرّ بأنّك:
- قرأت هذه الشروط وفهمتها ووافقت عليها بالكامل
- بلغتَ 18 عاماً على الأقلّ، أو أنّ لديك موافقة وليّ الأمر
- تمتلك الأهليّة القانونيّة الكاملة للالتزام بهذه الشروط
- ستلتزم بها وبأيّ قوانين محلّية سارية
إن لم توافق على أيّ جزء من هذه الشروط، يرجى التوقّف عن استخدام الخدمة فوراً.
By using the platform — whether by creating an account, browsing a menu, or placing an order — you acknowledge that you:
- Have read, understood, and fully agree to these terms
- Are at least 18 years old, or have parental consent
- Have full legal capacity to be bound by these terms
- Will comply with them and with any applicable local laws
If you do not agree with any part of these terms, please stop using the service immediately.
وصف الخدمة
|Service Description
MyMenuQR منصّة تُتيح للمطاعم والمتاجر إنشاء منيو رقميّ متاح عبر رمز QR، مع أدوات إدارة المنتجات والأسعار والصور والألوان والمقاسات، واستقبال الطلبات مباشرة.
تشمل الخدمة:
- لوحة تحكّم لإدارة المنيو أو المتجر
- صفحة عرض عامّة للزبون تُفتح عبر QR
- نظام طلبات بسيط للمطاعم أو المتاجر
- خصومات وشارات وعروض قابلة للتخصيص
- دعم مصادقة ثنائيّة (2FA) للحسابات
- أدوات تقارير وتحليلات أساسيّة
نحتفظ بحقّ إضافة أو تعديل أو إيقاف أيّ ميزة من ميزات الخدمة في أيّ وقت.
MyMenuQR is a platform enabling restaurants and stores to create a digital menu accessible via QR code, with tools to manage products, prices, images, colors, sizes, and to receive orders directly.
The service includes:
- A dashboard to manage the menu or store
- A public customer-facing page opened via QR
- A simple ordering system for restaurants or stores
- Customizable discounts, badges, and offers
- Two-factor authentication (2FA) support for accounts
- Basic reporting and analytics tools
We reserve the right to add, modify, or discontinue any feature of the service at any time.
الحسابات
|Accounts
عند إنشاء حساب على المنصّة، تلتزم بما يلي:
- تقديم معلومات صحيحة وحديثة ودقيقة
- الحفاظ على سرّية كلمة المرور، وعدم مشاركتها مع أحد
- إبلاغنا فوراً عند أيّ استخدام غير مصرّح به لحسابك
- تفعيل المصادقة الثنائيّة (2FA) للحسابات المهمّة
- عدم إنشاء حسابات متعدّدة لتجاوز القيود أو الاشتراكات
أنت مسؤول عن جميع النشاطات التي تحدث تحت حسابك. قد نُعلّق أو نُنهي أيّ حساب يُخالف هذه الشروط بلا إشعار مسبق.
When creating an account on the platform, you agree to:
- Provide accurate, current, and truthful information
- Keep your password confidential and never share it
- Notify us immediately of any unauthorized use of your account
- Enable two-factor authentication (2FA) for important accounts
- Not create multiple accounts to bypass limits or subscriptions
You are responsible for all activities that occur under your account. We may suspend or terminate any account that violates these terms without prior notice.
مسؤوليّات صاحب المشروع
|Merchant Responsibilities
بصفتك صاحب مطعم أو متجر، أنت المسؤول الوحيد عن:
- دقّة المنيو: صحّة أسماء الأصناف والأسعار والأوصاف والمكوّنات
- توفّر المنتجات: تحديث الحالة (متوفّر/نافد) بشكل مستمرّ
- معالجة الطلبات: تلقّي الطلبات من لوحة التحكّم والردّ عليها في وقت مناسب
- جودة المنتجات: ما تُقدّمه للزبون من طعام أو سلع أو خدمات
- الالتزامات الضريبيّة: أيّ ضرائب أو رسوم على مبيعاتك
- التراخيص: امتلاكك للتراخيص التجاريّة والصحّية المطلوبة
- حماية بيانات زبائنك: التي تستلمها عبر المنصّة (اسم، هاتف، عنوان)
⚠️ MyMenuQR توفّر الأدوات فقط — العلاقة التجاريّة بينك وبين زبائنك مسؤوليّتك الكاملة.
As a restaurant or store owner, you are solely responsible for:
- Menu accuracy: correctness of item names, prices, descriptions, and ingredients
- Product availability: continuously updating status (available/out-of-stock)
- Order processing: receiving orders from the dashboard and responding promptly
- Product quality: the food, goods, or services you provide to customers
- Tax obligations: any taxes or fees on your sales
- Licensing: holding required commercial and health licenses
- Customer data protection: data received through the platform (name, phone, address)
⚠️ MyMenuQR provides the tools only — the commercial relationship between you and your customers is entirely your responsibility.
المحتوى والملكيّة الفكريّة
|Content & Intellectual Property
محتواك يبقى ملكك:
الأسماء والأوصاف والصور والشعارات التي ترفعها تبقى ملكاً لك. نطلب منك ترخيصاً محدوداً لعرضها وتخزينها ومعالجتها بهدف تشغيل الخدمة فقط.
تعهّدك بشأن المحتوى:
- أن تكون مالكاً للمحتوى أو تملك الحقّ في استخدامه
- ألاّ يُخالف حقوق الملكيّة الفكريّة لأيّ طرف ثالث
- ألاّ يحتوي مواد مُهينة أو غير قانونيّة
- أن يعكس منتجاتك أو خدماتك بشكل صادق
ملكيّة المنصّة:
الكود والتصميم والعلامة التجاريّة MyMenuQR والشعار وكلّ العناصر البصريّة والتقنيّة للمنصّة ملكيّة حصريّة لنا، ولا يجوز نسخها أو استخدامها دون إذن كتابيّ.
Your content remains yours:
The names, descriptions, images, and logos you upload remain your property. We require a limited license to display, store, and process them solely for the purpose of operating the service.
Your representations regarding content:
- You own the content or have the right to use it
- It does not infringe any third party's intellectual property rights
- It does not contain offensive or unlawful material
- It honestly reflects your products or services
Platform ownership:
The code, design, MyMenuQR trademark, logo, and all visual and technical elements of the platform are our exclusive property and may not be copied or used without written permission.
الاشتراك والدفع
|Subscription & Payment
نُقدّم خطّتين رئيسيّتين:
- Basic (مجّانيّة): ميزات أساسيّة لإدارة منيو بسيط
- Pro (مدفوعة): ميزات موسّعة مثل الطلبات والتحليلات والحجوزات ومزايا متقدّمة
آليّة الاشتراك:
- الاشتراك شهريّ أو سنويّ حسب الخطّة المختارة
- يبدأ الاشتراك من لحظة تأكيد الدفع
- يتجدّد فقط عند إجراء دفع جديد أو تجديد فعليّ للاشتراك
- استمرار استخدام الحساب وحده لا يُعتبر تجديداً إذا لم تُدفع الرسوم
فترة التجربة:
- قد تُقدَّم فترة تجربة مجّانيّة بقرار من MyMenuQR أو باتّفاق خاصّ مع العميل
- تختلف مدّة التجربة وشروطها بين الخطط
- لا تُعتبر التجربة حقّاً دائماً للمستخدم، ويحقّ للمنصّة إيقافها أو تعديلها في أيّ وقت
الاسترداد:
- الأصل أنّ رسوم الاشتراك غير قابلة للاسترداد بعد بدء فترة الاشتراك
- الاستثناء الوحيد: إذا توقّفت الخدمة الأساسيّة لفترة طويلة بسبب MyMenuQR، أو ثبت أنّ عطلاً جوهريّاً منسوباً للمنصّة تسبّب مباشرةً في خسارة تجاريّة قابلة للإثبات
- يكون الاسترداد أو التعويض معقولاً ومتناسباً مع الضرر والخدمة المتأثّرة، وليس تلقائيّاً عن أيّ خسارة يدّعيها العميل
- لا يشمل الاسترداد الأرباح المتوقّعة أو الخسائر غير المباشرة
انتهاء الاشتراك:
- عند انتهاء الاشتراك دون تجديد، تُعلَّق ميزات Pro مع الاحتفاظ بالحساب والبيانات الأساسيّة لمدّة 30 يوماً
- خلال هذه الفترة، يستطيع العميل تجديد اشتراكه واستعادة كامل الخدمة
- يُفضَّل تصدير بياناتك خلال هذه الفترة، بالقدر الذي تُتيحه المنصّة
- بعد انقضاء الـ 30 يوماً، يحقّ لـ MyMenuQR حذف البيانات، مع مراعاة أيّ التزامات قانونيّة أو فنّيّة للاحتفاظ بها
الأسعار والضرائب:
- الأسعار مُعلَنة على المنصّة، وقابلة للتغيير مع إشعار مسبق للمشتركين الحاليّين
- الضرائب المحلّية (إن وُجدت) على عاتق المشترك
We offer two main plans:
- Basic (free): essential features for managing a simple menu
- Pro (paid): extended features such as orders, analytics, reservations, and advanced options
Subscription mechanism:
- Subscription is monthly or yearly per the selected plan
- Starts from the moment of payment confirmation
- Renews only upon a new payment or an actual renewal action
- Continued account use alone does not constitute renewal if fees are unpaid
Trial period:
- A free trial may be offered at MyMenuQR's discretion or by special agreement with the customer
- Trial duration and conditions vary between plans
- The trial is not a permanent right of the user, and the platform reserves the right to stop or modify it at any time
Refunds:
- As a rule, subscription fees are non-refundable after the subscription period begins
- Sole exception: if the essential service is disrupted for a long period due to MyMenuQR, or a substantial defect attributable to the platform is proven to have directly caused provable commercial loss
- Refund or compensation shall be reasonable and proportional to the damage and affected service, not automatic for any loss claimed by the customer
- Refunds do not cover expected profits or indirect losses
Subscription end:
- Upon non-renewal, Pro features are suspended while the account and essential data are retained for 30 days
- During this period, the customer may renew and restore full service
- We recommend exporting your data during this period, to the extent the platform provides
- After 30 days, MyMenuQR has the right to delete the data, subject to any legal or technical retention obligations
Prices and taxes:
- Prices are published on the platform and may change with prior notice to existing subscribers
- Local taxes (if any) are the subscriber's responsibility
الطلبات وحدود المسؤوليّة
|Orders & Scope of Responsibility
دور المنصّة:
MyMenuQR أداة تقنيّة تنقل الطلب من الزبون إلى صاحب المشروع. نحن لسنا طرفاً في العقد التجاريّ بين الزبون وصاحب المشروع، ولا نبيع أيّ منتج أو خدمة بأنفسنا.
كذلك لا تستلم MyMenuQR أموال الطلبات ولا تعالج مدفوعاتها — الدفع يتمّ مباشرةً بين الزبون وصاحب المشروع بالوسيلة المتّفق عليها بينهما (كاش، تحويل، توصيل، ...).
حدود مسؤوليّتنا في الطلبات:
- لا نضمن تأكيد صاحب المشروع للطلب أو توصيله في وقت معيّن
- لا نضمن جودة المنتج أو مطابقته للوصف — هذه مسؤوليّة صاحب المشروع
- الشكاوى بشأن جودة الطعام أو السلع تُوجَّه لصاحب المشروع مباشرة
- المنازعات بين الزبون وصاحب المشروع تُحلّ بينهما دون تدخّلنا
التزامات صاحب المشروع تجاه الطلبات:
- مراجعة الطلبات فور استقبالها
- التواصل مع الزبون في حال عدم توفّر المنتج أو تعذّر التوصيل
- احترام الأسعار المُعلَنة في المنيو وقت الطلب
The platform's role:
MyMenuQR is a technical tool that relays orders from the customer to the merchant. We are not a party to the commercial contract between the customer and the merchant, and we do not sell any product or service ourselves.
Furthermore, MyMenuQR does not receive order money nor process order payments — payment is made directly between the customer and the merchant through their agreed method (cash, transfer, on-delivery, ...).
Limits of our responsibility for orders:
- We do not guarantee the merchant will confirm or deliver the order within a specific time
- We do not guarantee product quality or accuracy of description — that is the merchant's responsibility
- Complaints about food or product quality are directed to the merchant
- Disputes between customer and merchant are resolved between them without our intervention
Merchant obligations toward orders:
- Review orders as soon as they are received
- Contact the customer if the product is unavailable or delivery is not possible
- Honor the prices displayed in the menu at the time of order
الاستخدامات المحظورة
|Prohibited Uses
يُمنع منعاً باتّاً استخدام المنصّة لأيّ من الأغراض التالية:
- نشر منتجات أو محتوى غير قانونيّ أو مُخالف للنظام العامّ
- بيع مواد ممنوعة (كحول، مواد مخدّرة، أسلحة، إلخ)
- عرض معلومات كاذبة أو مضلّلة بقصد الاحتيال
- انتحال هويّة شخص أو مشروع آخر
- نشر محتوى مُهين، عنصريّ، إباحيّ، أو ذي طبيعة كراهيّة
- محاولات اختراق أو استغلال ثغرات المنصّة
- استخدام روبوتات أو أدوات آليّة لجلب البيانات (scraping)
- إرسال طلبات وهميّة أو إساءة استخدام نظام الطلبات
- تجاوز حدود الاستخدام العادلة للخدمة
- إعادة بيع الخدمة أو ميزاتها لأطراف ثالثة دون إذن
مخالفة أيّ من هذه البنود قد تؤدّي إلى تعليق الحساب فوراً أو حذفه دون إشعار، مع الاحتفاظ بحقّنا في اتّخاذ إجراء قانونيّ عند الضرورة.
The platform must not be used for any of the following purposes:
- Publishing unlawful products or content, or content violating public order
- Selling prohibited items (alcohol, drugs, weapons, etc.)
- Displaying false or misleading information with intent to defraud
- Impersonating another person or business
- Publishing offensive, racist, pornographic, or hate-related content
- Attempting to hack or exploit platform vulnerabilities
- Using bots or automated tools to scrape data
- Placing fake orders or abusing the ordering system
- Exceeding fair usage limits of the service
- Reselling the service or its features to third parties without permission
Violating any of these clauses may result in immediate account suspension or deletion without notice, while reserving our right to take legal action when necessary.
الخصوصيّة
|Privacy
كيفيّة جمعنا لبياناتك واستخدامها وحمايتها موضّحة بالتفصيل في سياسة الخصوصيّة.
باستخدامك للخدمة، فإنّك تقبل ممارسات جمع البيانات ومعالجتها الموصوفة هناك. سياسة الخصوصيّة جزء لا يتجزّأ من هذه الشروط.
How we collect, use, and protect your data is explained in detail in our Privacy Policy.
By using the service, you accept the data collection and processing practices described there. The Privacy Policy is an integral part of these terms.
إخلاء المسؤوليّة
|Disclaimers
الخدمة "كما هي":
نقدّم الخدمة على أساس "كما هي" و"حسب توفّرها"، ونبذل جهودنا لتقديم أعلى مستوى ممكن من الاستقرار والأمان، لكن دون ضمانات صريحة أو ضمنيّة.
لا نضمن:
- عمل الخدمة دون انقطاع أو خطأ في كلّ الأوقات
- خلوّها التامّ من ثغرات أمنيّة
- ملاءمتها لأغراض تجاريّة محدّدة
- استمراريّة توفّر ميزة معيّنة إلى الأبد
- دقّة أو اكتمال المحتوى الذي يرفعه أصحاب المشاريع
حالات لا تُعتبر إخلالاً بالخدمة:
- الصيانة الدوريّة أو التحديثات المُعلَنة مسبقاً
- الأعطال التقنيّة العَرَضيّة القصيرة
- انقطاعات مزوّدي الاستضافة أو الأطراف الخارجيّة الخارجة عن سيطرتنا
- القوّة القاهرة (كوارث، اضطرابات، انقطاع كهرباء عامّ ...)
- الهجمات الإلكترونيّة الخارجيّة رغم اتّخاذنا تدابير الحماية المعقولة
في حال توقّف جوهريّ وطويل بسبب MyMenuQR نفسها، يمكن دراسة تمديد فترة الاشتراك أو استرداد نسبيّ بحسب الحالة، ووفق سياسة الاسترداد الموضّحة في قسم الاشتراك والدفع.
تحديد المسؤوليّة:
في حدود ما يسمح به القانون، لا تتحمّل MyMenuQR أيّ مسؤوليّة عن:
- الأضرار غير المباشرة أو التبعيّة أو فقدان الأرباح
- فقدان البيانات نتيجة سوء استخدام أو حوادث خارجة عن سيطرتنا
- المنازعات التجاريّة بين الزبون وصاحب المشروع
- جودة أو سلامة المنتجات المُقدَّمة عبر المنصّة
- الانقطاعات الناجمة عن مزوّدي الخدمة الخارجيّين
The service "as is":
We provide the service on an "as is" and "as available" basis, making our best efforts to provide the highest possible level of stability and security, but without express or implied warranties.
We do not guarantee:
- The service will operate without interruption or error at all times
- Complete freedom from security vulnerabilities
- Fitness for specific commercial purposes
- The permanent availability of any particular feature
- Accuracy or completeness of content uploaded by merchants
Situations not considered service breaches:
- Scheduled maintenance or pre-announced updates
- Short incidental technical failures
- Hosting provider or third-party outages beyond our control
- Force majeure (disasters, unrest, general power outages ...)
- External cyberattacks despite our reasonable protective measures
In case of a substantial and prolonged disruption caused by MyMenuQR itself, a subscription extension or partial refund may be considered on a case-by-case basis, in accordance with the refund policy detailed in the Subscription & Payment section.
Limitation of liability:
To the extent permitted by law, MyMenuQR bears no responsibility for:
- Indirect or consequential damages or loss of profits
- Data loss resulting from misuse or events beyond our control
- Commercial disputes between customer and merchant
- The quality or safety of products offered through the platform
- Interruptions caused by external service providers
حدّ المسؤوليّة القصوى
|Limitation of Liability
السقف المالي للمسؤوليّة:
في حدود ما يسمح به القانون، لا تتجاوز مسؤوليّة MyMenuQR الماليّة عن أيّ مطالبة تنشأ عن استخدام الخدمة إجمالي الرسوم التي دفعتها فعلاً للمنصّة خلال الأشهر الثلاثة (3) السابقة لتاريخ المطالبة.
بالنسبة لمستخدمي الخطّة المجّانيّة (Basic) الذين لم يدفعوا أيّ رسوم، لا تتحمّل المنصّة أيّ مسؤوليّة ماليّة تجاههم إلاّ في الحدود التي يفرضها القانون بشكل إلزاميّ.
عبء الإثبات:
مجرّد ادعاء العميل بحدوث خسارة (بما فيها خسارة زبائن أو أرباح متوقّعة) لا يعني تلقائيّاً استحقاقه للتعويض. لكي تُعتبر المطالبة صحيحة، يجب أن تكون الخسارة:
- ناتجة عن خلل جوهريّ في الخدمة يُنسَب مباشرةً إلى MyMenuQR
- مُثبتة بأدلّة موضوعيّة قابلة للتحقّق
- ذات علاقة سببيّة مباشرة (لا نتيجة عوامل خارجيّة أو قرارات العميل)
الأضرار المُستبعَدة:
لا تتحمّل المنصّة بأيّ حال من الأحوال المسؤوليّة عن:
- الأرباح المفقودة أو فقدان الفرص التجاريّة أو السمعة
- الأضرار غير المباشرة أو التبعيّة أو العَرَضيّة أو العقابيّة
- فقدان البيانات نتيجة أسباب خارجة عن سيطرتنا
- أيّ ضرر ناتج عن استخدام غير مصرّح به لحسابك
- الأضرار الناتجة عن انقطاعات مزوّدي الخدمات الخارجيّين
هذا السقف يسري بغضّ النظر عن أساس المطالبة (عقديّ، تقصيريّ، أو غيره).
Financial Liability Cap:
To the extent permitted by law, MyMenuQR's total financial liability for any claim arising from your use of the service shall not exceed the total fees actually paid by you to the platform during the three (3) months preceding the date of the claim.
For Basic (free) plan users who have paid no fees, the platform bears no financial liability except within limits mandatorily imposed by law.
Burden of Proof:
A mere claim of loss by the customer (including lost customers or expected profits) does not automatically entitle them to compensation. For a claim to be valid, the loss must be:
- Caused by a substantial defect in the service attributable directly to MyMenuQR
- Proven by objective, verifiable evidence
- Have a direct causal relationship (not the result of external factors or the customer's own decisions)
Excluded Damages:
Under no circumstances shall the platform be liable for:
- Lost profits, lost business opportunities, or reputational damage
- Indirect, consequential, incidental, or punitive damages
- Data loss resulting from causes beyond our control
- Any damage arising from unauthorized use of your account
- Damages caused by third-party service provider outages
This cap applies regardless of the basis of the claim (contractual, tortious, or otherwise).
إنهاء الخدمة
|Termination
إنهاء من قِبَلك:
يمكنك إنهاء استخدامك للخدمة في أيّ وقت عبر حذف حسابك من لوحة التحكّم أو التواصل معنا. عند حذف الحساب، تُعالَج بياناتك وفق ما هو موضّح في سياسة الخصوصيّة — مدّة حفظ البيانات.
إنهاء من قِبَلنا:
قد نُعلّق أو نُنهي الخدمة عن أيّ مستخدم في الحالات التالية:
- مخالفة هذه الشروط أو الاستخدامات المحظورة
- عدم دفع رسوم الاشتراك المستحقّة
- أنشطة تُلحق الضرر بالمنصّة أو بمستخدميها
- الأمر بأمر قضائيّ أو قانونيّ مُلزم
في حالات الاشتباه بالاحتيال أو المخاطر الأمنيّة، قد نُعلّق الحساب فوراً دون إشعار مسبق.
لا استرداد عند التعليق بسبب مخالفة:
تعليق أو إنهاء الحساب بسبب مخالفة المستخدم لهذه الشروط — بما في ذلك عدم الدفع، الاحتيال، الاستخدامات المحظورة، أو الإخلال بشروط الخدمة — لا ينشئ أيّ حقّ في استرداد رسوم الاشتراك المدفوعة.
Termination by you:
You may terminate your use of the service at any time by deleting your account from the dashboard or contacting us. Upon account deletion, your data is processed as described in our Privacy Policy — Data Retention.
Termination by us:
We may suspend or terminate the service for any user in the following cases:
- Violation of these terms or prohibited uses
- Non-payment of due subscription fees
- Activities harmful to the platform or its users
- A binding judicial or legal order
In cases of suspected fraud or security risks, we may suspend the account immediately without prior notice.
No refund upon suspension due to violation:
Suspension or termination of the account due to user violation of these terms — including non-payment, fraud, prohibited uses, or breach of service conditions — does not create any right to refund of paid subscription fees.
تعديلات الشروط
|Changes to Terms
قد نُعدِّل هذه الشروط من وقت لآخر لتعكس تطوّر الخدمة أو تغيّرات قانونيّة. عند إجراء تعديلات جوهريّة، سنُعلِمك عبر:
- البريد الإلكترونيّ المسجَّل في حسابك
- إشعار واضح على لوحة التحكّم عند الدخول التالي
- تحديث تاريخ "آخر تحديث" في أعلى هذه الصفحة
استمرار استخدامك للخدمة بعد نشر التعديلات يُعدّ قبولاً منك بالشروط المعدَّلة.
We may modify these terms from time to time to reflect service evolution or legal changes. When making material changes, we will notify you via:
- The email registered in your account
- A clear notice on the dashboard at your next login
- Updating the "Last updated" date at the top of this page
Your continued use of the service after the modifications are published constitutes your acceptance of the modified terms.
أولويّة اللغة عند التعارض
|Governing Language
تُنشَر هذه الوثيقة باللغتين العربيّة والإنجليزيّة جنباً إلى جنب لتيسير الفهم. عند وجود أيّ تعارض أو اختلاف دقيق في التفسير بين النسختين، تُعتَمَد النسخة العربيّة بوصفها النسخة المُلزِمة قانونياً، لكون اللغة العربيّة هي اللغة الرسميّة للجمهور المستهدف. تُعدّ النسخة الإنجليزيّة ترجمة توضيحيّة فقط.
This document is published in Arabic and English side-by-side for ease of understanding. In case of any conflict or subtle difference in interpretation between the two versions, the Arabic version shall prevail as the legally binding version, as Arabic is the official language of the intended audience. The English version is provided for reference only.
قابليّة التجزئة
|Severability
إذا قضت محكمة مختصّة بعدم صلاحيّة أو عدم قابليّة تنفيذ أيّ بند من بنود هذه الشروط، فإنّ ذلك لا يؤثّر على صحّة وسريان باقي البنود. تبقى الأحكام الأخرى نافذة بالكامل، ويُستبدَل البند الباطل بأقرب بند صحيح يعكس النيّة الأصليّة للأطراف.
If any clause of these terms is found invalid or unenforceable by a competent court, this shall not affect the validity and enforceability of the remaining clauses. The other provisions shall remain in full force, and the invalid clause shall be replaced by the nearest valid clause that reflects the parties' original intent.
القانون الحاكم والاختصاص القضائي
|Governing Law & Jurisdiction
تخضع هذه الشروط والأحكام لقوانين جمهوريّة العراق، وتُفسَّر وفقاً لها.
أيّ نزاع أو مطالبة تنشأ عن هذه الشروط أو تتعلّق باستخدام الخدمة — بما في ذلك النزاعات المتعلّقة بصحّتها أو تفسيرها أو تنفيذها — يخضع لـ الاختصاص القضائي الحصريّ للمحاكم المختصّة في العراق.
باستخدامك للخدمة، توافق على هذا الاختصاص بلا اعتراض.
These terms and conditions are governed by and interpreted under the laws of the Republic of Iraq.
Any dispute or claim arising out of these terms or relating to your use of the service — including disputes concerning their validity, interpretation, or enforcement — shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Iraq.
By using the service, you consent to this jurisdiction without objection.
تواصل معنا
|Contact Us
لأيّ استفسار حول هذه الشروط أو الخدمة:
For any inquiry regarding these terms or the service:
